A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce

A Portrait of the Artist as a Young Man

by James Joyce

"Et ignotas animum dimittit in artes."

Ovid, Metamorphoses, VIII., 188.

CHAPTER 1

Once upon a time and a very good time it was
there was a moocow coming down along the
road and this moocow that was coming down
along the road met a nicens little boy named
baby tuckoo....

His father told him that story: his
father looked at him through a glass:
he had a hairy face.

He was baby tuckoo. The moocow came down
the road where Betty Byrne lived: she sold
lemon platt.

O, the wild rose blossoms

On the little green place.

He sang that song. That was his song.

O, the green wothe botheth.

When you wet the bed, first it is warm then it
gets cold. His mother put on the oilsheet. That
had the queer smell.

His mother had a nicer smell than his father.
She played on the piano the sailor's hornpipe for
him to dance. He danced:

Tralala lala,

Tralala tralaladdy,

Tralala lala,

Tralala lala.

Uncle Charles and Dante clapped. They were
older than his father and mother but uncle
Charles was older than Dante.

Dante had two brushes in her press.
The brush with the maroon velvet
back was for Michael Davitt and the
brush with the green velvet back was
for Parnell. Dante gave him a
cachou every time he brought her a
piece of tissue paper.

The Vances lived in number seven. They had a
different father and mother. They were Eileen's
father and mother. When they were grown up he
was going to marry Eileen. He hid under the
table. His mother said:

—O, Stephen will apologise.

Dante said:

—O, if not, the eagles will come and pull out his
eyes.—

Pull out his eyes,

Apologise,

Pull out his eyes.

Apologise,

Pull out his eyes,

Портрет художника в юности

Джеймс Джойс

"Et ignotas animum dimittit in artes."

Овидий, Метаморфозы, VIII., 188.

ГЛАВА 1

Жил-был — и хорошее то было время —
жил-был мукокорова, что шла по дороге, и
эта мукокорова, что шла по дороге,
встретила маленького мальчика по имени
бэби Тако....

Эту историю рассказал ему отец: отец
смотрел на него сквозь стекло; у отца было
мохнатое лицо.

Он был бэби Тако. Мукокорова шла по
дороге, где жила Бетти Бёрн: она торговала
лимонными плетёнками.

О, расцвела дикая роза

На маленькой зелёной лужайке.

Он пел эту песню. Это была его песня.

О, зелёная вофе вофтает.

Когда мочишь постель, сначала тепло, потом
холодеет. Мама постелила клеёнку. От неё
шёл странный запах.

От мамы пахло приятнее, чем от папы. Она
играла ему на пианино матросскую джигу,
чтобы он танцевал. Он танцевал:

Тралала лала,

Тралала траладды,

Тралала лала,

Тралала лала.

Дядя Чарльз и Данте хлопали. Они были
старше его отца и матери, но дядя Чарльз
был старше Данте.

У Данте в комоде было две щётки. Щётка с
бордовым бархатным тыльником была для
Майкла Дэвитта, а щётка с зелёным
бархатным тыльником — для Парнелла.
Данте давала ему лакричную пастилку
каждый раз, когда он приносил ей кусочек
папиросной бумаги.

Вэнсы жили в доме номер семь. У них были
другой отец и другая мать. Это были отец и
мать Эйлин. Когда они вырастут, он женится
на Эйлин. Он спрятался под стол. Мама
сказала:

— О, Стивен извинится.

Данте сказала:

— О, если нет — прилетят орлы и выклюют
ему глаза.

Выклюют ему глаза,

Извинись,

Выклюют ему глаза.

Извинись,

Выклюют ему глаза,

1/2495