The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The Strange Case Of Doctor Jekyll And Mister
Hyde

by Robert Louis Stevenson

STORY OF THE DOOR

Mister Utterson the lawyer was a man
of a rugged countenance that was
never lighted by a smile; cold, scanty
and embarrassed in discourse;
backward in sentiment; lean, long,
dusty, dreary and yet somehow lovable.
At friendly meetings, and when the wine
was to his taste, something eminently
human beaconed from his eye;
something indeed which never found its
way into his talk, but which spoke not
only in these silent symbols of the
after-dinner face, but more often and
loudly in the acts of his life.

He was austere with himself; drank gin
when he was alone, to mortify a taste for
vintages; and though he enjoyed the
theatre, had not crossed the doors of one
for twenty years. But he had an approved
tolerance for others; sometimes
wondering, almost with envy, at the high
pressure of spirits involved in their
misdeeds; and in any extremity inclined to
help rather than to reprove.

"I incline to Cain's heresy," he used to say
quaintly: "I let my brother go to the devil in
his own way." In this character, it was
frequently his fortune to be the last
reputable acquaintance and the last good
influence in the lives of downgoing men.
And to such as these, so long as they
came about his chambers, he never
marked a shade of change in his
demeanour.

No doubt the feat was easy to Mister
Utterson; for he was undemonstrative
at the best, and even his friendship
seemed to be founded in a similar
catholicity of good-nature. It is the
mark of a modest man to accept his
friendly circle ready-made from the
hands of opportunity; and that was the
lawyer's way. His friends were those
of his own blood or those whom he
had known the longest; his affections,
like ivy, were the growth of time, they
implied no aptness in the object.
Hence, no doubt the bond that united
him to Mister Richard Enfield, his
distant kinsman, the well-known man
about town.

It was a nut to crack for many, what these two
could see in each other, or what subject they
could find in common. It was reported by
those who encountered them in their Sunday
walks, that they said nothing, looked
singularly dull and would hail with obvious
relief the appearance of a friend. For all that,
the two men put the greatest store by these
excursions, counted them the chief jewel of
each week, and not only set aside occasions
of pleasure, but even resisted the calls of
business, that they might enjoy them
uninterrupted.

It chanced on one of these rambles that their
way led them down a by- street in a busy
quarter of London. The street was small and
what is called quiet, but it drove a thriving
trade on the weekdays. The inhabitants were
all doing well, it seemed, and all emulously
hoping to do better still, and laying out the
surplus of their gains in coquetry; so that the
shop fronts stood along that thoroughfare
with an air of invitation, like rows of smiling
saleswomen.

Even on Sunday, when it veiled its more florid
charms and lay comparatively empty of
passage, the street shone out in contrast to its
dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and
with its freshly painted shutters, well-polished
brasses, and general cleanliness and gaiety of
note, instantly caught and pleased the eye of
the passenger.

Two doors from one corner, on the left hand
going east the line was broken by the entry of a
court; and just at that point a certain sinister
block of building thrust forward its gable on the
street. It was two storeys high; showed no
window, nothing but a door on the lower storey
and a blind forehead of discoloured wall on the
upper; and bore in every feature, the marks of
prolonged and sordid negligence. The door,
which was equipped with neither bell nor
knocker, was blistered and distained.

Tramps slouched into the recess and
struck matches on the panels; children
kept shop upon the steps; the schoolboy
had tried his knife on the mouldings; and
for close on a generation, no one had
appeared to drive away these random
visitors or to repair their ravages.

Mister Enfield and the lawyer were on the other
side of the by-street; but when they came
abreast of the entry, the former lifted up his
cane and pointed.

"Did you ever remark that door?" he
asked; and when his companion had
replied in the affirmative, "It is
connected in my mind," added he,
"with a very odd story."

"Indeed?" said Mister Utterson, with
a slight change of voice, "and what
was that?"

"Well, it was this way," returned Mister
Enfield: "I was coming home from some
place at the end of the world, about three
o'clock of a black winter morning, and my
way lay through a part of town where there
was literally nothing to be seen but lamps.
Street after street and all the folks
asleep—street after street, all lighted up
as if for a procession and all as empty as a
church—till at last I got into that state of
mind when a man listens and listens and
begins to long for the sight of a policeman.

All at once, I saw two figures: one a little man
who was stumping along eastward at a good
walk, and the other a girl of maybe eight or
ten who was running as hard as she was
able down a cross street. Well, sir, the two
ran into one another naturally enough at the
corner; and then came the horrible part of the
thing; for the man trampled calmly over the
child's body and left her screaming on the
ground. It sounds nothing to hear, but it was
hellish to see. It wasn't like a man; it was like
some damned Juggernaut.

I gave a few halloa, took to my heels,
collared my gentleman, and brought him
back to where there was already quite a
group about the screaming child. He was
perfectly cool and made no resistance, but
gave me one look, so ugly that it brought
out the sweat on me like running. The
people who had turned out were the girl's
own family; and pretty soon, the doctor, for
whom she had been sent, put in his
appearance. Well, the child was not much
the worse, more frightened, according to
the sawbones; and there you might have
supposed would be an end to it. But there
was one curious circumstance.

I had taken a loathing to my gentleman
at first sight. So had the child's family,
which was only natural. But the doctor's
case was what struck me. He was the
usual cut and dry apothecary, of no
particular age and colour, with a strong
Edinburgh accent and about as
emotional as a bagpipe. Well, sir, he
was like the rest of us; every time he
looked at my prisoner, I saw that
sawbones turn sick and white with the
desire to kill him. I knew what was in his
mind, just as he knew what was in
mine; and killing being out of the
question, we did the next best.

We told the man we could and would
make such a scandal out of this as should
make his name stink from one end of
London to the other. If he had any friends
or any credit, we undertook that he should
lose them. And all the time, as we were
pitching it in red hot, we were keeping the
women off him as best we could for they
were as wild as harpies. I never saw a
circle of such hateful faces; and there was
the man in the middle, with a kind of black
sneering coolness—frightened too, I could
see that—but carrying it off, sir, really like
Satan.

'If you choose to make capital out of this
accident,' said he, 'I am naturally helpless. No
gentleman but wishes to avoid a scene,' says
he. 'Name your figure.' Well, we screwed him up
to a hundred pounds for the child's family; he
would have clearly liked to stick out; but there
was something about the lot of us that meant
mischief, and at last he struck.

The next thing was to get the money; and
where do you think he carried us but to
that place with the door?—whipped out a
key, went in, and presently came back
with the matter of ten pounds in gold and a
cheque for the balance on Coutts's, drawn
payable to bearer and signed with a name
that I can't mention, though it's one of the
points of my story, but it was a name at
least very well known and often printed.
The figure was stiff; but the signature was
good for more than that if it was only
genuine.

I took the liberty of pointing out to my
gentleman that the whole business looked
apocryphal, and that a man does not, in real
life, walk into a cellar door at four in the
morning and come out with another man's
cheque for close upon a hundred pounds.
But he was quite easy and sneering. 'Set
your mind at rest,' says he, 'I will stay with
you till the banks open and cash the cheque
myself.' So we all set off, the doctor, and the
child's father, and our friend and myself, and
passed the rest of the night in my chambers;
and next day, when we had breakfasted,
went in a body to the bank. I gave in the
cheque myself, and said I had every reason
to believe it was a forgery. Not a bit of it. The
cheque was genuine."

"Tut-tut!" said Mister Utterson.

"I see you feel as I do," said Mister
Enfield. "Yes, it's a bad story. For my
man was a fellow that nobody could
have to do with, a really damnable man;
and the person that drew the cheque is
the very pink of the proprieties,
celebrated too, and (what makes it
worse) one of your fellows who do what
they call good. Blackmail, I suppose; an
honest man paying through the nose
for some of the capers of his youth.
Black Mail House is what I call the
place with the door, in consequence.
Though even that, you know, is far from
explaining all," he added, and with the
words fell into a vein of musing.

From this he was recalled by Mister Utterson
asking rather suddenly: "And you don't know if
the drawer of the cheque lives there?"

"A likely place, isn't it?" returned
Mister Enfield. "But I happen to have
noticed his address; he lives in some
square or other."

"And you never asked about the—place with the
door?" said Mister Utterson.

"No, sir; I had a delicacy," was the
reply. "I feel very strongly about putting
questions; it partakes too much of the
style of the day of judgment. You start a
question, and it's like starting a stone.
You sit quietly on the top of a hill; and
away the stone goes, starting others;
and presently some bland old bird (the
last you would have thought of) is
knocked on the head in his own back
garden and the family have to change
their name. No sir, I make it a rule of
mine: the more it looks like Queer
Street, the less I ask."

"A very good rule, too,"
said the lawyer.

Странная история доктора Джекила и
мистера Хайда

Роберт Луис Стивенсон

ИСТОРИЯ ДВЕРИ

Мистер Аттерсон, поверенный, был
человеком с грубоватыми чертами лица,
которое никогда не озарялось улыбкой;
холодный, немногословный и скованный в
беседе; сдержанный в чувствах; сухой,
долговязый, запылённый, унылый — и всё же
по-своему привлекательный. На дружеских
встречах, когда вино было по вкусу, в его
взгляде светилось нечто глубоко
человеческое; нечто такое, что никогда не
находило пути в его речи, но говорило не
только в этих безмолвных знаках
послеобеденного лица, но чаще и громче —
в поступках его жизни.

С собой он был суров; пил джин в
одиночестве, чтобы усмирить пристрастие к
выдержанным винам; и хотя любил театр, не
переступал его порога вот уже двадцать лет.
Но к другим он питал похвальную
терпимость, порой дивясь, почти с завистью,
тому высокому напряжению духа, что
сказывалось в их проступках; и в любой
крайности склонен был скорее помочь,
нежели осудить.

«Я склоняюсь к ереси Каина», — говорил он
со своеобразной усмешкой: «Я позволяю
брату идти к дьяволу своим путём». В этом
своём качестве ему нередко выпадала
судьба быть последним достойным
знакомым и последним добрым влиянием в
жизни опускавшихся людей. И к таковым он,
покуда они навещали его, никогда не
замечал ни малейшей перемены в своём
обращении.

Без сомнения, это давалось мистеру
Аттерсону легко; ибо он был сдержан даже в
лучшие времена, и даже его дружба,
казалось, была основана на схожем
всеприятии добродушия. Отличительная
черта скромного человека — принимать свой
дружеский круг готовым, из рук случая; и
таков был путь поверенного. Его друзьями
были те, кто разделял с ним кровь, или те,
кого он знал дольше всего; его
привязанности, подобно плющу, были
плодом времени и не предполагали никаких
особых достоинств в предмете. Отсюда, без
сомнения, и та связь, что объединяла его с
мистером Ричардом Энфилдом, его дальним
родственником, известным городским
гулякой.

Многие ломали голову над тем, что же двое
эти могут видеть друг в друге и какие общие
темы способны найти. Те, кто встречал их на
воскресных прогулках, рассказывали, что они
молчали, выглядели на удивление скучно и с
явным облегчением приветствовали
появление какого-нибудь знакомого. И всё же
оба мужчины придавали этим прогулкам
величайшее значение, считали их главной
жемчужиной каждой недели и не только
отказывались от увеселений, но даже
противостояли деловым зовам, лишь бы
насладиться ими без помех.

Однажды во время одной такой прогулки
путь их пролегал по боковой улочке в
оживлённом квартале Лондона. Улица была
небольшой и, как говорится, тихой, однако в
будни здесь шла бойкая торговля.
Жители, казалось, все процветали и
наперебой надеялись процветать ещё
больше, вкладывая излишки своих доходов в
украшения; так что фасады лавок вдоль этой
улицы имели вид приветливый, точно ряды
улыбающихся торговок.

Даже по воскресеньям, когда улица
скрывала свои пышные прелести и
пустела сравнительно, она выделялась
на фоне унылого соседства, как огонь в
лесу; а свежевыкрашенные ставни,
начищенная медь и общая чистота и
весёлость мгновенно привлекали и
радовали взгляд прохожего.

В двух домах от угла, по левую сторону, если
идти на восток, линия была прервана входом
во двор; и именно там некий зловещий
выступ здания вонзал свой фронтон в улицу.
Это было двухэтажное строение; без окон —
лишь дверь на нижнем этаже да слепое чело
обесцвеченной стены на верхнем; и несло во
всех своих чертах следы затяжного и
грязного запустения. Дверь, лишённая ни
звонка, ни молотка, была вся в пузырях и
пятнах.

Бродяги забредали в нишу и чиркали
спичками по панелям; дети играли в
торговлю на ступенях; школьник пробовал
нож на лепнине; и вот уже почти целое
поколение никто не являлся, чтобы прогнать
случайных посетителей или исправить их
разрушения.

Мистер Энфилд и поверенный шли по другой
стороне переулка; но когда они поравнялись
с воротами, первый поднял трость и указал
на дверь.

— Вы когда-нибудь замечали эту дверь? —
спросил он; и когда его спутник ответил
утвердительно: — В моём уме она связана,
— добавил он, — с одной весьма странной
историей.

— Неужели? — произнёс мистер Аттерсон, и
в его голосе что-то изменилось. — И что же
это за история?

— Вот как это было, — начал мистер
Энфилд. — Я возвращался домой из
какого-то места на краю света, около трёх
часов ночи, в тёмное зимнее утро, и путь мой
лежал через часть города, где буквально
ничего не было видно, кроме фонарей. Улица
за улицей, и все люди спят — улица за
улицей, освещённые, точно для процессии, и
такие же пустые, как церковь, — пока
наконец я не впал в то состояние духа, когда
человек прислушивается и прислушивается и
начинает жаждать увидеть полицейского.

Внезапно я увидел двух людей: один —
невысокий мужчина, быстро шагавший на
восток, другой — девочка лет восьми или
десяти, со всех ног бежавшая по переулку.
Что ж, сэр, они столкнулись друг с другом
вполне естественно, на углу; и тут началось
самое ужасное: мужчина хладнокровно
прошёл прямо по телу ребёнка и оставил её
кричать на земле. На словах это звучит
ничтожно, но зрелище было адским. Это был
не человек — это был какой-то проклятый
Джаггернаут.

Я закричал, бросился вдогонку, схватил
своего господина за шиворот и привёл его
обратно туда, где уже собралась целая толпа
вокруг кричащей девочки. Он был
совершенно хладнокровен и не
сопротивлялся, но бросил на меня один
взгляд — такой отвратительный, что меня
прошиб пот, как от бега. Люди, сбежавшиеся
на крик, оказались родственниками девочки;
и вскоре появился доктор, за которым её
отправили. Что ж, ребёнок пострадал не
слишком сильно — больше испугалась, — по
словам костоправа; и казалось бы, на этом
всё должно было закончиться. Но было одно
любопытное обстоятельство.

Я возненавидел этого господина с первого
взгляда. То же самое произошло с семьёй
ребёнка — что вполне естественно. Но
поразил меня случай с доктором.
Это был обычный аптекарский тип — сухой и
выдержанный, без определённого возраста и
цвета лица, с сильным эдинбургским
акцентом и такой же эмоциональностью, как
у волынки. Что ж, сэр, он был как и все мы;
каждый раз, когда он смотрел на моего
арестанта, я видел, как этого костоправа
мутило и белило от желания убить его. Я
знал, что у него на уме, точно так же, как он
знал, что у меня; и поскольку убийство было
исключено, мы сделали следующее лучшее.

Мы сказали этому человеку, что можем и
устроим такой скандал, что его имя будет
смердеть от одного конца Лондона до
другого. Если у него есть какие-то друзья или
кредит, мы пообещали, что он их лишится.
И всё это время, пока мы наседали на него
раскалёнными словами, мы сдерживали
женщин как могли, ибо они были яростны, как
гарпии. Я никогда не видел такого круга
ненавидящих лиц; а посреди стоял этот
человек с каким-то чёрным насмешливым
хладнокровием — и тоже напуганный, это я
видел, — но державшийся, сэр, поистине как
сам Сатана.

«Если вы хотите извлечь выгоду из этого
происшествия, — сказал он, — я совершенно
беззащитен. Ни один джентльмен не желает
сцен», — говорит он. «Назовите сумму». Что
ж, мы вытрясли из него сто фунтов для
семьи девочки; он явно хотел поупрямиться,
но в нас всех было нечто такое, что сулило
беду, и в конце концов он сдался.

Следующим делом было получить деньги; и
куда, вы думаете, он повёл нас, как не к тому
дому с дверью? — вынул ключ, вошёл внутрь
и вскоре вернулся с суммой около десяти
фунтов золотом и чеком на остаток на Куттс,
выписанным на предъявителя и
подписанным именем, которое я не могу
назвать, хотя это один из ключевых
моментов моей истории, но это было имя по
меньшей мере весьма известное и часто
упоминаемое в печати. Сумма была
немалая; но подпись стоила и большего,
если была подлинной.

Я взял на себя смелость указать моему
господину, что всё это дело выглядит
сомнительно и что в реальной жизни люди не
входят в подвальную дверь в четыре утра и
не выходят оттуда с чужим чеком почти на
сотню фунтов. Но он был совершенно
спокоен и насмешлив. «Успокойтесь, —
говорит он, — я останусь с вами, пока не
откроются банки, и сам обналичу чек». Так
мы все отправились — доктор, и отец
ребёнка, и наш приятель, и я сам, — и
провели остаток ночи у меня в комнатах; а на
следующий день, позавтракав, отправились в
банк всей компанией. Я сам подал чек и
сказал, что имею все основания считать его
подделкой. Ничего подобного.
Чек оказался подлинным».

— Тут-тут! — сказал мистер Аттерсон.

— Я вижу, что вы чувствуете то же, что и я,
— сказал мистер Энфилд. — Да, это
скверная история. Ибо мой господин был
человеком, с которым никто не мог иметь
дел, — поистине проклятым человеком; а
тот, кто выписал чек, — само воплощение
благопристойности, к тому же знаменитость и
(что делает это ещё хуже) один из тех, кто
занимается тем, что они называют добром.
Шантаж, полагаю; честный человек платит
втридорога за какие-то проказы своей
молодости. Дом шантажа — так я называю
это место с дверью, по этой причине. Хотя
даже это, вы знаете, далеко не объясняет
всего, — добавил он и с этими словами
погрузился в раздумья.

Из них его вывел мистер Аттерсон, довольно
неожиданно спросив: — И вы не знаете,
живёт ли там тот, кто выписал чек?

— Подходящее место, не правда ли? —
ответил мистер Энфилд. — Но мне
случилось заметить его адрес; он живёт на
какой-то площади.

— И вы никогда не спрашивали об этом...
месте с дверью? — сказал мистер Аттерсон.

«Нет, сэр; я проявил деликатность», — был
ответ. «Я очень решительно против того,
чтобы задавать вопросы; это слишком
напоминает стиль дня страшного суда.
Задаёшь вопрос — и это как сдвинуть камень
с горы. Ты сидишь спокойно на вершине
холма; а камень катится, увлекая за собой
другие; и вскоре какой-то добродушный
старый птах (последний, о ком ты бы
подумал) получает удар по голове в
собственном саду, и семье приходится
менять фамилию. Нет, сэр, у меня есть
правило: чем больше это смахивает на
тёмное дело, тем меньше я спрашиваю».

«Весьма разумное правило», — сказал
адвокат.

1/480