WINNIE-THE-POOH by A.A. MILNE

WINNIE-THE-POOH

BY A.A. MILNE

CHAPTER 1

IN WHICH WE ARE INTRODUCED
TO WINNIE-THE-POOH AND
SOME BEES, AND THE STORIES
BEGIN

Here is Edward Bear, coming
downstairs now, bump, bump, bump,
on the back of his head, behind
Christopher Robin. It is, as far as he
knows, the only way of coming
downstairs, but sometimes he feels
that there really is another way, if
only he could stop bumping for a
moment and think of it. And then he
feels that perhaps there isn't.
Anyhow, here he is at the bottom,
and ready to be introduced to you.
Winnie-the- Pooh. When I first heard
his name, I said, just as you are
going to say, "But I thought he was a
boy?" "So did I," said Christopher
Robin. "Then you can't call him
Winnie?" "I don't." "But you said——"
"He's Winnie-ther-Pooh. Don't you
know what 'ther' means?"

"Ah, yes, now I do," I said quickly; and I hope
you do too, because it is all the explanation
you are going to get. Sometimes
Winnie-the-Pooh likes a game of some sort
when he comes downstairs, and sometimes
he likes to sit quietly in front of the fire and
listen to a story. This evening—— "What
about a story?" said Christopher Robin.
"What about a story?" I said.

"Could you very sweetly tell Winnie-the-Pooh
one?" "I suppose I could," I said. "What sort
of stories does he like?" "About himself.
Because he's that sort of Bear."

"Oh, I see."
"So could you very sweetly?"
"I'll try," I said.
So I tried.

Once upon a time, a very long time ago now,
about last Friday, Winnie-the-Pooh lived in a
forest all by himself under the name of Sanders.

("What does 'under the name'
mean?" asked Christopher Robin.

"It means he had the name over the
door in gold letters, and lived under
it."

"Winnie-the-Pooh wasn't quite sure,"
said Christopher Robin. "Now I am,"
said a growly voice. "Then I will go
on," said I.)

One day when he was out walking, he
came to an open place in the middle of the
forest, and in the middle of this place was
a large oak-tree, and, from the top of the
tree, there came a loud buzzing-noise.

Winnie-the-Pooh sat down at the foot of the
tree, put his head between his paws and
began to think. First of all he said to himself:
"That buzzing-noise means something. You
don't get a buzzing-noise like that, just
buzzing and buzzing, without its meaning
something. If there's a buzzing-noise,
somebody's making a buzzing-noise, and the
only reason for making a buzzing-noise that I
know of is because you're a bee."

Then he thought another long time, and
said: "And the only reason for being a bee
that I know of is making honey." And then
he got up, and said: "And the only reason
for making honey is so as I can eat it." So
he began to climb the tree.

He climbed and he climbed and he
climbed, and as he climbed he sang a little
song to himself. It went like this:

Isn't it funny
How a bear likes honey?
Buzz! Buzz! Buzz!
I wonder why he does?

Then he climbed a little further ...
and a little further ... and then just a
little further. By that time he had
thought of another song.

It's a very funny thought that, if Bears
were Bees, They'd build their nests
at the bottom of trees.

And that being so (if the Bees were
Bears), We shouldn't have to climb
up all these stairs.

He was getting rather tired by this
time, so that is why he sang a
Complaining Song. He was nearly
there now, and if he just stood on
that branch ... Crack! "Oh, help!" said
Pooh, as he dropped ten feet on the
branch below him.

"If only I hadn't——" he said, as he
bounced twenty feet on to the next
branch. "You see, what I meant to
do," he explained, as he turned
head-over-heels, and crashed on to
another branch thirty feet below,
"what I meant to do——"

"Of course, it was rather——" he
admitted, as he slithered very quickly
through the next six branches.

"It all comes, I suppose," he decided, as
he said good-bye to the last branch, spun
round three times, and flew gracefully into
a gorse-bush, "it all comes of liking honey
so much. Oh, help!"

He crawled out of the gorse-bush, brushed
the prickles from his nose, and began to
think again. And the first person he
thought of was Christopher Robin.

("Was that me?" said Christopher
Robin in an awed voice, hardly
daring to believe it.

"That was you."

Christopher Robin said
nothing, but his eyes got larger
and larger, and his face got
pinker and pinker.)

So Winnie-the-Pooh went round to his
friend Christopher Robin, who lived behind
a green door in another part of the forest.

"Good morning, Christopher Robin," he said.
"Good morning, Winnie-ther-Pooh," said you.

Винни-Пух

А.А. Милн

ГЛАВА 1

В КОТОРОЙ МЫ ЗНАКОМИМСЯ С
ВИННИ-ПУХОМ И НЕСКОЛЬКИМИ
ПЧЕЛАМИ, И
ИСТОРИИ НАЧИНАЮТСЯ

Вот идет Эдвард Медведь, спускается сейчас
вниз по лестнице, бум, бум, бум, затылком,
позади Кристофера Робина. Это, насколько
ему известно, единственный способ
спускаться по лестнице, но иногда он
чувствует, что на самом деле существует
другой способ, если бы только он мог
перестать биться на мгновение и подумать
об этом. А потом он чувствует, что,
возможно, его и нет. В любом случае, вот он
внизу, и готов быть представленным вам.
Винни- Пух. Когда я впервые услышал его
имя, я сказал, так же как вы сейчас
собираетесь сказать: "Но я думал, он был
мальчиком?" "Я тоже так думал," сказал
Кристофер Робин.
"Тогда ты не можешь называть его Винни?"
"Не называю." "Но ты сказал——" "Он
Винни-зер-Пух. Разве ты не знаешь, что
означает 'зер'?"

"Ах, да, теперь знаю," сказал я быстро; и я
надеюсь, вы тоже знаете, потому что это все
объяснение, которое вы получите.
Иногда Винни-Пух любит какую-нибудь игру,
когда он спускается вниз по лестнице, а
иногда он любит сидеть тихо перед камином
и слушать историю. Этим вечером—— "Как
насчет истории?" сказал Кристофер Робин.
"Как насчет истории?" сказал я.

"Не мог бы ты очень мило рассказать
Винни-Пуху одну?" "Полагаю, мог бы," сказал
я. "Какие истории он любит?" "О себе самом.
Потому что он такой Медведь."

"О, понятно." "Так не
мог бы ты очень мило?"
"Попробую," сказал я.
Итак, я попробовал.

Однажды, очень давно, примерно в прошлую
пятницу, Винни-Пух жил в лесу совсем один
под именем Сандерс.

("Что означает 'под именем'?" спросил
Кристофер Робин.

"Это означает, что у него было имя над
дверью золотыми буквами, и он жил под
ним."

"Винни-Пух не был совсем уверен," сказал
Кристофер Робин.
"Теперь я уверен," сказал ворчливый голос.
"Тогда я продолжу," сказал я.)

Однажды, когда он гулял, он пришел на
открытую поляну в середине леса, и в
середине этой поляны был большой дуб, и с
вершины дерева доносился громкий
жужжащий звук.

Винни-Пух сел у подножия дерева, положил
голову между лапами и начал думать.
Прежде всего он сказал себе: "Этот
жужжащий звук что-то означает.
Не бывает такого жужжащего звука, просто
жужжащего и жужжащего, чтобы он ничего не
означал. Если есть жужжащий звук, кто-то
издает жужжащий звук, и единственная
причина издавать жужжащий звук, которую я
знаю, это то, что ты пчела."

Затем он подумал еще долго и сказал: "И
единственная причина быть пчелой, которую
я знаю, это делать мед." И затем он встал и
сказал: "И единственная причина делать мед
— это чтобы я мог его съесть." Поэтому он
начал взбираться на дерево.

Он карабкался и карабкался и карабкался, и
пока он карабкался, он пел маленькую
песенку про себя. Она звучала так:

Разве не забавно, Как
медведь любит мед? Жжж!
Жжж! Жжж! Интересно,
почему он любит?

Затем он забрался немного дальше... и
немного дальше... и потом еще чуть-чуть
дальше. К тому времени он придумал другую
песню.

Это очень забавная мысль, что если бы
Медведи были Пчелами, Они строили бы
свои гнезда у подножия деревьев.

А раз так (если бы Пчелы были Медведями),
Нам не пришлось бы взбираться по всем
этим ступенькам.

К этому времени он уже довольно устал, вот
почему он пел Жалобную Песню. Он был
почти на месте, и если бы он просто встал на
ту ветку...
Хрясь!
"О, помогите!" сказал Пух, когда он упал на
десять футов на ветку под ним.

"Если бы только я не——" сказал он, когда он
отскочил на двадцать футов на следующую
ветку.
"Видите ли, что я хотел сделать," объяснил
он, когда он перевернулся вверх тормашками
и рухнул на другую ветку тридцатью футами
ниже, "что я хотел сделать——"

"Конечно, это было довольно——" признал
он, когда он скользнул очень быстро через
следующие шесть веток.

"Все это происходит, я полагаю," решил он,
когда он попрощался с последней веткой, три
раза повернулся и грациозно полетел в куст
дрока, "все это из-за того, что я так люблю
мед. О, помогите!"

Он выполз из куста дрока, смахнул колючки с
носа и снова начал думать. И первым
человеком, о котором он подумал, был
Кристофер Робин.

("Это был я?" сказал Кристофер Робин
благоговейным голосом, едва смея в это
поверить.

"Это был ты."

Кристофер Робин ничего не сказал, но его
глаза становились все больше и больше, а
его лицо становилось все розовее и
розовее.)

Итак, Винни-Пух пошел к своему другу
Кристоферу Робину, который жил за зеленой
дверью в другой части леса.

"Доброе утро, Кристофер Робин," сказал он.
"Доброе утро, Винни-зер-Пух," сказал ты.

1/415