Grimms' Fairy Tales by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

Grimms' Fairy Tales

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

THE GOLDEN BIRD

A certain king had a beautiful garden, and in
the garden stood a tree which bore golden
apples. These apples were always counted,
and about the time when they began to grow
ripe it was found that every night one of them
was gone. The king became very angry at
this, and ordered the gardener to keep watch
all night under the tree. The gardener set his
eldest son to watch; but about twelve o'clock
he fell asleep, and in the morning another of
the apples was missing. Then the second son
was ordered to watch; and at midnight he too
fell asleep, and in the morning another apple
was gone.

Then the third son offered to keep watch;
but the gardener at first would not let him,
for fear some harm should come to him:
however, at last he consented, and the
young man laid himself under the tree to
watch. As the clock struck twelve he heard
a rustling noise in the air, and a bird came
flying that was of pure gold; and as it was
snapping at one of the apples with its
beak, the gardener's son jumped up and
shot an arrow at it. But the arrow did the
bird no harm; only it dropped a golden
feather from its tail, and then flew away.

The golden feather was brought to the king in
the morning, and all the council was called
together. Everyone agreed that it was worth
more than all the wealth of the kingdom: but
the king said, 'One feather is of no use to me,
I must have the whole bird.'

Then the gardener's eldest son set out and
thought to find the golden bird very easily;
and when he had gone but a little way, he
came to a wood, and by the side of the wood
he saw a fox sitting; so he took his bow and
made ready to shoot at it. Then the fox said,
'Do not shoot me, for I will give you good
counsel; I know what your business is, and
that you want to find the golden bird.

You will reach a village in the evening; and
when you get there, you will see two inns
opposite to each other, one of which is very
pleasant and beautiful to look at: go not in
there, but rest for the night in the other,
though it may appear to you to be very poor
and mean.' But the son thought to himself,
'What can such a beast as this know about
the matter?' So he shot his arrow at the fox;
but he missed it, and it set up its tail above its
back and ran into the wood.

Then he went his way, and in the evening
came to the village where the two inns
were; and in one of these were people
singing, and dancing, and feasting; but the
other looked very dirty, and poor. 'I should
be very silly,' said he, 'if I went to that
shabby house, and left this charming
place'; so he went into the smart house,
and ate and drank at his ease, and forgot
the bird, and his country too.

Time passed on; and as the eldest son did not
come back, and no tidings were heard of him,
the second son set out, and the same thing
happened to him. He met the fox, who gave him
the good advice: but when he came to the two
inns, his eldest brother was standing at the
window where the merrymaking was, and called
to him to come in; and he could not withstand
the temptation, but went in, and forgot the
golden bird and his country in the same manner.

Time passed on again, and the youngest
son too wished to set out into the wide
world to seek for the golden bird; but his
father would not listen to it for a long while,
for he was very fond of his son, and was
afraid that some ill luck might happen to
him also, and prevent his coming back.
However, at last it was agreed he should
go, for he would not rest at home; and as
he came to the wood, he met the fox, and
heard the same good counsel.

But he was thankful to the fox, and did not
attempt his life as his brothers had done;
so the fox said, 'Sit upon my tail, and you
will travel faster.' So he sat down, and the
fox began to run, and away they went over
stock and stone so quick that their hair
whistled in the wind.

When they came to the village, the son
followed the fox's counsel, and without
looking about him went to the shabby inn
and rested there all night at his ease.

In the morning came the fox again and
met him as he was beginning his journey,
and said, 'Go straight forward, till you
come to a castle, before which lie a whole
troop of soldiers fast asleep and snoring:
take no notice of them, but go into the
castle and pass on and on till you come to
a room, where the golden bird sits in a
wooden cage; close by it stands a
beautiful golden cage; but do not try to
take the bird out of the shabby cage and
put it into the handsome one, otherwise
you will repent it.' Then the fox stretched
out his tail again, and the young man sat
himself down, and away they went over
stock and stone till their hair whistled in
the wind.

Before the castle gate all was as the fox had
said: so the son went in and found the
chamber where the golden bird hung in a
wooden cage, and below stood the golden
cage, and the three golden apples that had
been lost were lying close by it. Then thought
he to himself, 'It will be a very droll thing to
bring away such a fine bird in this shabby
cage'; so he opened the door and took hold
of it and put it into the golden cage. But the
bird set up such a loud scream that all the
soldiers awoke, and they took him prisoner
and carried him before the king.

The next morning the court sat to judge
him; and when all was heard, it sentenced
him to die, unless he should bring the king
the golden horse which could run as
swiftly as the wind; and if he did this, he
was to have the golden bird given him for
his own.

So he set out once more on his journey,
sighing, and in great despair, when on a
sudden his friend the fox met him, and said,
'You see now what has happened on account
of your not listening to my counsel. I will still,
however, tell you how to find the golden
horse, if you will do as I bid you.

You must go straight on till you come to the
castle where the horse stands in his stall: by
his side will lie the groom fast asleep and
snoring: take away the horse quietly, but be
sure to put the old leathern saddle upon him,
and not the golden one that is close by it.'
Then the son sat down on the fox's tail, and
away they went over stock and stone till their
hair whistled in the wind.

All went right, and the groom lay snoring with
his hand upon the golden saddle. But when
the son looked at the horse, he thought it a
great pity to put the leathern saddle upon it. 'I
will give him the good one,' said he; 'I am
sure he deserves it.' As he took up the
golden saddle the groom awoke and cried
out so loud, that all the guards ran in and
took him prisoner, and in the morning he was
again brought before the court to be judged,
and was sentenced to die. But it was agreed,
that, if he could bring thither the beautiful
princess, he should live, and have the bird
and the horse given him for his own.

Then he went his way very sorrowful; but the
old fox came and said, 'Why did not you listen
to me? If you had, you would have carried
away both the bird and the horse; yet will I
once more give you counsel. Go straight on,
and in the evening you will arrive at a castle.

At twelve o'clock at night the princess goes to
the bathing-house: go up to her and give her a
kiss, and she will let you lead her away; but take
care you do not suffer her to go and take leave
of her father and mother.' Then the fox stretched
out his tail, and so away they went over stock
and stone till their hair whistled again.

As they came to the castle, all was as the fox
had said, and at twelve o'clock the young
man met the princess going to the bath and
gave her the kiss, and she agreed to run
away with him, but begged with many tears
that he would let her take leave of her father.
At first he refused, but she wept still more
and more, and fell at his feet, till at last he
consented; but the moment she came to her
father's house the guards awoke and he was
taken prisoner again.

Then he was brought before the king, and the
king said, 'You shall never have my daughter
unless in eight days you dig away the hill that
stops the view from my window.' Now this hill
was so big that the whole world could not take
it away: and when he had worked for seven
days, and had done very little, the fox came
and said. 'Lie down and go to sleep; I will work
for you.' And in the morning he awoke and the
hill was gone; so he went merrily to the king,
and told him that now that it was removed he
must give him the princess.

Then the king was obliged to keep his
word, and away went the young man and
the princess; and the fox came and said to
him, 'We will have all three, the princess,
the horse, and the bird.' 'Ah!' said the
young man, 'that would be a great thing,
but how can you contrive it?'

'If you will only listen,' said the fox, 'it can
be done. When you come to the king, and
he asks for the beautiful princess, you
must say, "Here she is!" Then he will be
very joyful; and you will mount the golden
horse that they are to give you, and put
out your hand to take leave of them; but
shake hands with the princess last. Then
lift her quickly on to the horse behind you;
clap your spurs to his side, and gallop
away as fast as you can.'

All went right: then the fox said, 'When you
come to the castle where the bird is, I will
stay with the princess at the door, and you
will ride in and speak to the king; and
when he sees that it is the right horse, he
will bring out the bird; but you must sit still,
and say that you want to look at it, to see
whether it is the true golden bird; and
when you get it into your hand, ride away.'

This, too, happened as the fox said; they
carried off the bird, the princess mounted
again, and they rode on to a great wood. Then
the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut
off my head and my feet.' But the young man
refused to do it: so the fox said, 'I will at any
rate give you good counsel: beware of two
things; ransom no one from the gallows, and
sit down by the side of no river.' Then away he
went. 'Well,' thought the young man, 'it is no
hard matter to keep that advice.'

He rode on with the princess, till at last he
came to the village where he had left his
two brothers. And there he heard a great
noise and uproar; and when he asked
what was the matter, the people said, 'Two
men are going to be hanged.' As he came
nearer, he saw that the two men were his
brothers, who had turned robbers; so he
said, 'Cannot they in any way be saved?'
But the people said 'No,' unless he would
bestow all his money upon the rascals and
buy their liberty. Then he did not stay to
think about the matter, but paid what was
asked, and his brothers were given up,
and went on with him towards their home.

And as they came to the wood where the fox
first met them, it was so cool and pleasant that
the two brothers said, 'Let us sit down by the
side of the river, and rest a while, to eat and
drink.' So he said, 'Yes,' and forgot the fox's
counsel, and sat down on the side of the river;
and while he suspected nothing, they came
behind, and threw him down the bank, and
took the princess, the horse, and the bird, and
went home to the king their master, and said.

'All this have we won by our labour.' Then
there was great rejoicing made; but the
horse would not eat, the bird would not
sing, and the princess wept.

Сказки братьев Гримм

Якоб Гримм и Вильгельм Гримм

ЗОЛОТАЯ ПТИЦА

У одного короля был прекрасный сад, и в
саду росло дерево, которое приносило
золотые яблоки. Эти яблоки всегда
пересчитывали, и когда они начинали
созревать, обнаруживалось, что каждую ночь
одно из них пропадало. Король очень
разгневался на это и приказал садовнику
караулить всю ночь под деревом. Садовник
поставил своего старшего сына караулить;
но около двенадцати часов он заснул, и
утром еще одно яблоко пропало. Затем
второму сыну было приказано караулить; и в
полночь он тоже заснул, и утром еще одно
яблоко исчезло.

Тогда третий сын вызвался караулить; но
садовник поначалу не хотел ему позволять,
опасаясь, что с ним может случиться беда:
однако в конце концов он согласился, и
молодой человек улегся под деревом
караулить. Когда часы пробили двенадцать,
он услышал шуршащий звук в воздухе, и
прилетела птица из чистого золота; и когда
она клевала одно из яблок своим клювом,
сын садовника вскочил и выстрелил в нее
стрелой. Но стрела не причинила птице
вреда; только она уронила золотое перо из
своего хвоста, а затем улетела.

Золотое перо принесли королю утром, и весь
совет был созван вместе. Все согласились,
что оно стоило больше, чем все богатство
королевства: но король сказал: «Одно перо
мне не нужно, я должен заполучить всю
птицу».

Тогда старший сын садовника отправился в
путь и думал найти золотую птицу очень
легко; и когда он прошел совсем немного, он
пришел к лесу, и у края леса он увидел
сидящую лису; поэтому он взял свой лук и
приготовился выстрелить в нее. Тогда лиса
сказала: «Не стреляй в меня, ибо я дам тебе
добрый совет; я знаю, что за дело у тебя, и
что ты хочешь найти золотую птицу.

Ты достигнешь деревни вечером; и когда
доберешься туда, ты увидишь две гостиницы
напротив друг друга, одна из которых очень
приятная и красивая на вид: не входи туда,
но остановись на ночь в другой, хотя она
может показаться тебе очень бедной и
жалкой». Но сын подумал про себя: «Что
может такой зверь, как этот, знать об этом
деле?» Поэтому он выстрелил своей стрелой
в лису; но он промахнулся, и она подняла
свой хвост над спиной и убежала в лес.

Затем он пошел своей дорогой, и вечером
пришел в деревню, где были две гостиницы;
и в одной из них люди пели, и танцевали, и
пировали; но другая выглядела очень
грязной и бедной. «Я был бы очень глуп»,
сказал он, «если бы я пошел в этот жалкий
дом и покинул это прелестное место»;
поэтому он вошел в нарядный дом, и ел и
пил в свое удовольствие, и забыл о птице, и
о своей стране тоже.

Прошло время; и так как старший сын не
вернулся, и никаких вестей о нем не было
слышно, второй сын отправился в путь, и то
же самое случилось с ним. Он встретил лису,
которая дала ему добрый совет: но когда он
пришел к двум гостиницам, его старший брат
стоял у окна, где было веселье, и позвал его
войти; и он не смог противостоять
искушению, но вошел, и забыл о золотой
птице и о своей стране таким же образом.

Снова прошло время, и младший сын тоже
пожелал отправиться в широкий мир искать
золотую птицу; но его отец не хотел слушать
об этом долгое время, ибо он очень любил
своего сына, и боялся, что какое-то
несчастье может случиться и с ним, и
помешать его возвращению. Однако,
наконец, было решено, что он должен идти,
ибо он не мог усидеть дома; и когда он
пришел к лесу, он встретил лису и услышал
тот же добрый совет.

Но он был благодарен лисе и не пытался
убить ее, как делали его братья; поэтому
лиса сказала: «Садись на мой хвост, и ты
будешь путешествовать быстрее». Поэтому
он сел, и лиса начала бежать, и понеслись
они через пни и камни так быстро, что их
волосы свистели на ветру.

Когда они пришли в деревню, сын
последовал совету лисы и, не оглядываясь,
пошел в жалкую гостиницу и отдыхал там
всю ночь в свое удовольствие.

Утром лиса снова пришла и встретила его,
когда он начинал свое путешествие, и
сказала: «Иди прямо вперед, пока не
придешь к замку, перед которым лежит
целый отряд солдат, крепко спящих и
храпящих:
не обращай на них внимания, но войди в
замок и иди дальше и дальше, пока не
придешь в комнату, где золотая птица сидит
в деревянной клетке; рядом с ней стоит
прекрасная золотая клетка; но не пытайся
вынуть птицу из жалкой клетки и посадить ее
в роскошную, иначе ты пожалеешь об этом».
Затем лиса снова вытянула свой хвост, и
молодой человек сел на него, и понеслись
они через пни и камни, пока их волосы не
засвистели на ветру.

Перед воротами замка все было так, как
сказал лис: сын вошел внутрь и нашел
комнату, где золотая птица висела в
деревянной клетке, а внизу стояла золотая
клетка, и три золотых яблока, которые были
потеряны, лежали рядом с ней. Тогда он
подумал про себя: «Будет очень забавно
унести такую прекрасную птицу в этой
жалкой клетке»; поэтому он открыл дверь,
взял ее и положил в золотую клетку. Но
птица подняла такой громкий крик, что все
солдаты проснулись, и они взяли его в плен и
отвели к королю.

На следующее утро суд собрался, чтобы
судить его; и когда все было выслушано, он
приговорил его к смерти, если только он не
принесет королю золотого коня, который мог
бы скакать так же быстро, как ветер; и если
он это сделает, ему должна быть отдана
золотая птица в его собственность.

Так он снова отправился в путь, вздыхая и в
великом отчаянии, когда вдруг его друг лис
встретил его и сказал: «Теперь ты видишь,
что случилось из-за того, что ты не послушал
моего совета. Я все же скажу тебе, как найти
золотого коня, если ты будешь делать, как я
велю.

Ты должен идти прямо, пока не дойдешь до
замка, где конь стоит в своей стойле: рядом с
ним будет лежать конюх, крепко спящий и
храпящий: тихо уведи коня, но обязательно
надень на него старое кожаное седло, а не
золотое, которое лежит рядом с ним».
Тогда сын сел на лисий хвост, и они
понеслись через пни и камни, так что волосы
свистели на ветру.

Все прошло хорошо, и конюх лежал, храпя, с
рукой на золотом седле. Но когда сын
посмотрел на коня, он подумал, что большая
жалость надевать на него кожаное седло. «Я
дам ему хорошее», — сказал он; — «Я
уверен, что он этого заслуживает». Когда он
взял золотое седло, конюх проснулся и
закричал так громко, что все стражники
вбежали и взяли его в плен, и утром он снова
был приведен в суд для суда и был
приговорен к смерти. Но было решено, что
если он сможет привести туда прекрасную
принцессу, он будет жить, и птица и конь
будут отданы ему в собственность.

Тогда он пошел своей дорогой очень
печальный; но старый лис пришел и сказал:
«Почему ты не послушал меня? Если бы ты
послушал, ты бы унес и птицу, и коня; но я
еще раз дам тебе совет. Иди прямо, и
вечером ты прибудешь в замок.

В двенадцать часов ночи принцесса идет в
баню: подойди к ней и поцелуй ее, и она
позволит тебе увести ее; но позаботься о
том, чтобы не позволить ей пойти и
попрощаться с отцом и матерью». Затем лис
вытянул свой хвост, и они понеслись через
пни и камни, так что волосы снова свистели.

Когда они прибыли к замку, все было так, как
сказал лис, и в двенадцать часов молодой
человек встретил принцессу, идущую в баню,
и поцеловал ее, и она согласилась бежать с
ним, но умоляла со многими слезами, чтобы
он позволил ей попрощаться с отцом.
Сначала он отказался, но она плакала все
больше и больше, и упала к его ногам, пока
наконец он не согласился; но в тот момент,
когда она вошла в дом отца, стражники
проснулись, и он был снова взят в плен.

Тогда его привели к королю, и король сказал:
«Ты никогда не получишь мою дочь, если за
восемь дней не выкопаешь холм, который
загораживает вид из моего окна». Этот холм
был настолько большим, что весь мир не
смог бы его убрать: и когда он проработал
семь дней и сделал очень мало, лис пришел
и сказал: «Ложись и ложись спать; я буду
работать за тебя». И утром он проснулся, и
холма не было; поэтому он пошел весело к
королю и сказал ему, что теперь, когда он
убран, он должен отдать ему принцессу.

Тогда король был вынужден сдержать свое
слово, и молодой человек ушел вместе с
принцессой; и лис пришел и сказал ему: «Мы
получим все три: принцессу, коня и птицу».
«Ах!» — сказал молодой человек, — «это
было бы великолепно, но как ты можешь это
устроить?»

«Если ты только послушаешь», — сказал
лис, — «это можно сделать. Когда ты
придешь к королю, и он попросит прекрасную
принцессу, ты должен сказать: „Вот она!"
Тогда он будет очень рад; и ты сядешь на
золотого коня, которого они должны дать
тебе, и протянешь руку, чтобы попрощаться с
ними; но пожми руку принцессе последней.
Затем быстро подними ее на коня позади
себя; пришпорь его и скачи прочь так быстро,
как можешь».

Все прошло хорошо: затем лис сказал:
«Когда ты придешь в замок, где птица, я
останусь с принцессой у двери, и ты въедешь
и поговоришь с королем; и когда он увидит,
что это настоящий конь, он вынесет птицу; но
ты должен сидеть спокойно и сказать, что
хочешь посмотреть на нее, чтобы увидеть,
настоящая ли это золотая птица; и когда ты
возьмешь ее в руку, скачи прочь».

Это тоже случилось, как сказал лис; они
унесли птицу, принцесса снова села
верхом, и они поехали к большому лесу.
Тогда лис пришел и сказал: "Прошу, убей
меня и отруби мне голову и лапы." Но
юноша отказался это сделать: тогда лис
сказал: "Я все равно дам тебе хороший
совет: берегись двух вещей; не выкупай
никого с виселицы и не садись у реки."
Затем он ушел. "Ну," подумал юноша,
"нетрудно следовать этому совету."

Он поехал с принцессой, пока наконец не
прибыл в деревню, где он оставил своих двух
братьев. И там он услышал большой шум и
крики; и когда он спросил, в чем дело, люди
сказали:
"Двух человек собираются повесить." Когда
он подошел ближе, он увидел, что двое
мужчин были его братья, которые стали
разбойниками; поэтому он сказал: "Нельзя их
каким-либо образом спасти?" Но люди
сказали: "Нет," если он не отдаст все свои
деньги этим негодяям и не купит их свободу.
Тогда он не стал думать об этом, а заплатил,
что просили, и его братья были
освобождены, и пошли с ним к их дому.

И когда они пришли к лесу, где лис впервые
встретил их, было так прохладно и приятно,
что два брата сказали: "Давай сядем у реки и
немного отдохнем, поесть и попить." И он
сказал:
"Да," и забыл совет лиса, и сел у реки; и пока
он ничего не подозревал, они подошли сзади
и столкнули его вниз с берега, и забрали
принцессу, коня и птицу, и пошли домой к
королю, их господину, и сказали:

"Все это мы добыли своим трудом." Тогда
было великое ликование, но конь не хотел
есть, птица не хотела петь, и принцесса
плакала.

1/1478