ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN by Mark Twain

ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN

by Mark Twain

EXPLANATORY

In this book a number of dialects are used, to
wit: the Missouri negro dialect; the extremest
form of the backwoods Southwestern dialect;
the ordinary "Pike County" dialect; and four
modified varieties of this last. The shadings
have not been done in a haphazard fashion,
or by guesswork; but painstakingly, and with
the trustworthy guidance and support of
personal familiarity with these several forms
of speech.

I make this explanation for the reason that
without it many readers would suppose
that all these characters were trying to talk
alike and not succeeding.

THE AUTHOR.

HUCKLEBERRY FINN

Scene: The Mississippi Valley Time:
Forty to fifty years ago

CHAPTER 1.

You don't know about me without you
have read a book by the name of The
Adventures of Tom Sawyer; but that
ain't no matter. That book was made by
Mister Mark Twain, and he told the
truth, mainly. There was things which
he stretched, but mainly he told the
truth. That is nothing. I never seen
anybody but lied one time or another,
without it was Aunt Polly, or the widow,
or maybe Mary. Aunt Polly—Tom's
Aunt Polly, she is—and Mary, and the
Widow Douglas is all told about in that
book, which is mostly a true book, with
some stretchers, as I said before.

Now the way that the book winds up is
this: Tom and me found the money
that the robbers hid in the cave, and it
made us rich. We got six thousand
dollars apiece—all gold. It was an
awful sight of money when it was piled
up. Well, Judge Thatcher he took it
and put it out at interest, and it fetched
us a dollar a day apiece all the year
round—more than a body could tell
what to do with.

The Widow Douglas she took me for her son,
and allowed she would sivilize me; but it was
rough living in the house all the time,
considering how dismal regular and decent
the widow was in all her ways; and so when I
couldn't stand it no longer I lit out. I got into
my old rags and my sugar-hogshead again,
and was free and satisfied. But Tom Sawyer
he hunted me up and said he was going to
start a band of robbers, and I might join if I
would go back to the widow and be
respectable. So I went back.

The widow she cried over me, and
called me a poor lost lamb, and she
called me a lot of other names, too,
but she never meant no harm by it.
She put me in them new clothes
again, and I couldn't do nothing but
sweat and sweat, and feel all
cramped up. Well, then, the old thing
commenced again. The widow rung
a bell for supper, and you had to
come to time.

When you got to the table you couldn't go
right to eating, but you had to wait for the
widow to tuck down her head and grumble a
little over the victuals, though there warn't
really anything the matter with them,—that is,
nothing only everything was cooked by itself.
In a barrel of odds and ends it is different;
things get mixed up, and the juice kind of
swaps around, and the things go better.

After supper she got out her book and
learned me about Moses and the Bulrushers,
and I was in a sweat to find out all about him;
but by-and-by she let it out that Moses had
been dead a considerable long time; so then
I didn't care no more about him, because I
don't take no stock in dead people.

Pretty soon I wanted to smoke, and
asked the widow to let me. But she
wouldn't. She said it was a mean
practice and wasn't clean, and I must
try to not do it any more. That is just
the way with some people. They get
down on a thing when they don't
know nothing about it. Here she was
a-bothering about Moses, which was
no kin to her, and no use to
anybody, being gone, you see, yet
finding a power of fault with me for
doing a thing that had some good in
it. And she took snuff, too; of course
that was all right, because she done
it herself.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim
old maid, with goggles on, had just come
to live with her, and took a set at me now
with a spelling-book. She worked me
middling hard for about an hour, and then
the widow made her ease up. I couldn't
stood it much longer. Then for an hour it
was deadly dull, and I was fidgety.

Miss Watson would say, "Don't put your
feet up there, Huckleberry;" and "Don't
scrunch up like that, Huckleberry—set up
straight;" and pretty soon she would say,
"Don't gap and stretch like that,
Huckleberry—why don't you try to
behave?" Then she told me all about the
bad place, and I said I wished I was there.
She got mad then, but I didn't mean no
harm. All I wanted was to go somewheres;
all I wanted was a change, I warn't
particular. She said it was wicked to say
what I said; said she wouldn't say it for the
whole world; she was going to live so as to
go to the good place.

Well, I couldn't see no advantage in going
where she was going, so I made up my
mind I wouldn't try for it. But I never said
so, because it would only make trouble,
and wouldn't do no good.

Now she had got a start, and she went
on and told me all about the good
place. She said all a body would have
to do there was to go around all day
long with a harp and sing, forever and
ever. So I didn't think much of it. But I
never said so. I asked her if she
reckoned Tom Sawyer would go there,
and she said not by a considerable
sight. I was glad about that, because I
wanted him and me to be together.

Miss Watson she kept pecking at me, and it
got tiresome and lonesome. By-and-by they
fetched the niggers in and had prayers, and
then everybody was off to bed. I went up to
my room with a piece of candle, and put it on
the table. Then I set down in a chair by the
window and tried to think of something
cheerful, but it warn't no use. I felt so
lonesome I most wished I was dead.

The stars were shining, and the leaves rustled
in the woods ever so mournful; and I heard an
owl, away off, who-whooing about somebody
that was dead, and a whippowill and a dog
crying about somebody that was going to die;
and the wind was trying to whisper something
to me, and I couldn't make out what it was, and
so it made the cold shivers run over me.

Then away out in the woods I heard that kind
of a sound that a ghost makes when it wants
to tell about something that's on its mind and
can't make itself understood, and so can't
rest easy in its grave, and has to go about
that way every night grieving. I got so
down-hearted and scared I did wish I had
some company. Pretty soon a spider went
crawling up my shoulder, and I flipped it off
and it lit in the candle; and before I could
budge it was all shriveled up.

I didn't need anybody to tell me that that was
an awful bad sign and would fetch me some
bad luck, so I was scared and most shook the
clothes off of me. I got up and turned around
in my tracks three times and crossed my
breast every time; and then I tied up a little
lock of my hair with a thread to keep witches
away. But I hadn't no confidence. You do that
when you've lost a horseshoe that you've
found, instead of nailing it up over the door,
but I hadn't ever heard anybody say it was
any way to keep off bad luck when you'd
killed a spider.

I set down again, a-shaking all over, and got
out my pipe for a smoke; for the house was
all as still as death now, and so the widow
wouldn't know. Well, after a long time I heard
the clock away off in the town go
boom—boom—boom—twelve licks; and all
still again—stiller than ever. Pretty soon I
heard a twig snap down in the dark amongst
the trees—something was a stirring. I set still
and listened. Directly I could just barely hear
a "me-yow! me-yow!" down there. That was
good! Says I, "me-yow!

me-yow!" as soft as I could, and then I put out
the light and scrambled out of the window on to
the shed. Then I slipped down to the ground
and crawled in among the trees, and, sure
enough, there was Tom Sawyer waiting for me.

CHAPTER 2.

We went tiptoeing along a path amongst
the trees back towards the end of the
widow's garden, stooping down so as the
branches wouldn't scrape our heads.
When we was passing by the kitchen I fell
over a root and made a noise. We
scrouched down and laid still. Miss
Watson's big nigger, named Jim, was
setting in the kitchen door; we could see
him pretty clear, because there was a light
behind him. He got up and stretched his
neck out about a minute, listening. Then
he says:

"Who dah?"

He listened some more; then he come
tiptoeing down and stood right between
us; we could a touched him, nearly. Well,
likely it was minutes and minutes that
there warn't a sound, and we all there so
close together. There was a place on my
ankle that got to itching, but I dasn't
scratch it; and then my ear begun to itch;
and next my back, right between my
shoulders. Seemed like I'd die if I couldn't
scratch. Well, I've noticed that thing plenty
times since.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННА

Марк Твен

ПОЯСНЕНИЕ

В этой книге используется ряд диалектов, а
именно: негритянский диалект Миссури;
крайняя форма юго-западного диалекта
глухих лесов; обычный диалект «округа
Пайк»; и четыре видоизменённых
разновидности последнего. Оттенки были
переданы не случайным образом или наугад,
а кропотливо и с надёжным руководством и
поддержкой личного знакомства с этими
различными формами речи.

Я даю это пояснение потому, что без него
многие читатели могли бы предположить, что
все эти персонажи пытаются говорить
одинаково и у них это не получается.

АВТОР.

ГЕКЛЬБЕРРИ ФИНН

Место действия: Долина Миссисипи Время:
Сорок-пятьдесят лет назад

ГЛАВА 1.

Вы обо мне ничего не знаете, если только не
читали книгу под названием Приключения
Тома Сойера; но это не важно. Эту книгу
написал мистер Марк Твен, и он говорил
правду, в основном. Кое-что он
преувеличивал, но в основном говорил
правду. Это ничего. Я не встречал никого, кто
бы не солгал хотя бы раз, кроме разве что
тетушки Полли, или вдовы, или, может быть,
Мэри.
Тетушка Полли — тетушка Тома Полли, как
её зовут — и Мэри, и вдова Дуглас, обо всех
рассказано в той книге, которая в основном
правдивая, с некоторыми преувеличениями,
как я уже говорил.

Вот как заканчивается та книга: мы с Томом
нашли деньги, которые разбойники спрятали
в пещере, и это сделало нас богатыми. Мы
получили по шесть тысяч долларов на
каждого — всё золотом. Это была ужасная
куча денег, когда всё было сложено вместе.
Ну так вот, судья Тэтчер забрал их и отдал
под проценты, и это приносило нам по
доллару в день на каждого круглый год —
больше, чем человек мог придумать, куда
потратить.

Вдова Дуглас взяла меня к себе в сыновья и
решила, что цивилизует меня; но жить в
доме всё время было тяжело, учитывая, как
уныло правильна и приличная была вдова во
всех своих привычках; и вот когда я больше
не мог это выносить, я сбежал. Я влез
обратно в свои старые лохмотья и мою бочку
из-под сахара и был свободен и доволен.
Но Том Сойер разыскал меня и сказал, что
собирается создать шайку разбойников, и я
мог бы присоединиться, если вернусь к вдове
и стану порядочным. Так что я вернулся.

Вдова плакала надо мной и называла меня
бедным заблудшим ягненком, и она
называла меня ещё кучей других имен, тоже,
но она не хотела этим обидеть меня. Она
снова надела на меня ту новую одежду, и я
ничего не мог делать, кроме как потеть и
потеть, и чувствовать себя стиснутым со всех
сторон. Ну вот, потом старая история
началась снова. Вдова звонила в
колокольчик к ужину, и нужно было
приходить вовремя.

Когда ты садился за стол, нельзя было сразу
начинать есть, а нужно было ждать, пока
вдова склонит голову и поворчит немного
над едой, хотя с ней на самом деле ничего не
было не так, — то есть, ничего, только всё
было приготовлено отдельно. В бочке с
остатками и объедками по-другому; всё
смешивается, и соки как бы переходят
туда-сюда, и еда получается лучше.

После ужина она достала свою книгу и учила
меня про Моисея и камыши, и я весь горел от
желания узнать о нем всё; но постепенно она
выдала, что Моисей был мертв уже довольно
давно; так что тогда мне стало всё равно на
него, потому что я не интересуюсь мертвыми
людьми.

Вскоре мне захотелось покурить, и я
попросил вдову разрешить мне. Но она не
позволила.
Она сказала, что это дурная привычка и
нечистоплотно, и я должен постараться
больше этого не делать никогда. Вот так
всегда с некоторыми людьми. Они
накидываются на что-то, когда сами ничего
об этом не знают. Вот она возилась с
Моисеем, который ей не был родня и никому
не был полезен, раз уж умер, понимаете, но
при этом находила массу недостатков во мне
за то, что я делал то, в чём был хоть какой-то
толк. А она нюхала табак, к тому же; конечно,
это было правильно, потому что она сама так
делала.

Её сестра, мисс Уотсон, довольно худая
старая дева, в очках, только что приехала
жить к ней и теперь взялась за меня с книгой
для правописания. Она гоняла меня
довольно усердно около часа, а потом вдова
заставила её ослабить хватку. Я бы не
выдержал намного дольше. Потом ещё час
было смертельно скучно, и я ёрзал на месте.

Мисс Уотсон говорила: "Не клади ноги туда,
Гекльберри;" и "Не горбись вот так,
Гекльберри — сиди прямо;" и вскоре она
говорила: "Не зевай и не тянись вот так,
Гекльберри — почему бы тебе не попытаться
вести себя прилично?" Потом она рассказала
мне всё про плохое место, и я сказал, что
хотел бы там оказаться. Тогда она
рассердилась, но я не хотел ничего плохого.
Всё, чего я хотел — это попасть куда-нибудь;
всё, чего я хотел — это перемены, мне было
всё равно куда. Она сказала, что грешно
говорить то, что я сказал; сказала, что ни за
что на свете этого не скажет; она собиралась
жить так, чтобы попасть в хорошее место.

Ну, я не видел никакой выгоды идти туда,
куда она собиралась, так что я решил, что не
буду к этому стремиться. Но я ничего не
сказал, потому что это только создало бы
проблемы и не принесло бы никакой пользы.

Теперь она разошлась, и продолжала
рассказывать мне всё про хорошее место.
Она сказала, что всё, что человеку нужно
было бы там делать — это ходить весь день
с арфой и петь, вечно и вечно. Так что я не
очень высокого мнения об этом был. Но я не
сказал этого. Я спросил её, думает ли она,
что Том Сойер попадет туда, и она сказала,
что нет, ни в коем случае. Я был рад этому,
потому что хотел, чтобы мы с ним были
вместе.

Мисс Уотсон продолжала пилить меня, и это
становилось утомительным и тоскливым.
Вскоре привели негров, помолились, и потом
все отправились спать. Я поднялся в свою
комнату с куском свечи и поставил её на
стол. Потом я сел на стул у окна и попытался
думать о чем-нибудь веселом, но это не
помогало. Мне было так тоскливо, что я чуть
не пожелал быть мертвым.

Звёзды сияли, и листва в лесу шелестела так
печально; и я слышал сову вдалеке,
ухающую о ком-то, кто умер, и козодоя, и
собаку, воющую о ком-то, кто должен был
умереть; и ветер пытался что-то мне
прошептать, но я не мог разобрать, что
именно, и от этого холодная дрожь
пробежала по мне.

Потом далеко в лесу я услышал такой звук,
какой издаёт призрак, когда хочет рассказать
о чём-то, что у него на уме, но не может
объясниться, и поэтому не может спокойно
покоиться в могиле и вынужден каждую ночь
скитаться, скорбя. Я так приуныл и
перепугался, что пожалел, что со мной
никого нет. Вскоре паук пополз по моему
плечу, и я смахнул его, и он упал в свечу; и
прежде чем я успел пошевелиться, он весь
сморщился.

Мне не нужно было, чтобы кто-то говорил
мне, что это ужасно дурная примета и
принесёт мне несчастье, так что я
перепугался и чуть не стряхнул с себя
одежду. Я встал и обернулся на месте три
раза и перекрестился каждый раз; а потом
связал прядь волос ниткой, чтобы отогнать
ведьм. Но я не был уверен. Так делают,
когда потеряешь подкову, которую нашёл,
вместо того чтобы прибить её над дверью, но
я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил,
что это какой-то способ отвести несчастье,
когда убил паука.

Я снова сел, весь дрожа, и достал трубку,
чтобы покурить; потому что в доме теперь
было тихо, как в могиле, и вдова не узнает.
Ну, спустя долгое время я услышал, как часы
вдалеке в городе пробили бум—бум—
бум—двенадцать ударов; и снова
тишина—тише прежнего. Вскоре я услышал,
как треснула ветка внизу в темноте среди
деревьев—что-то шевелилось. Я сидел тихо
и слушал. Вдруг я едва расслышал "мяу!
мяу!" там внизу. Это было хорошо! Говорю я:
"мяу!

мяу!" так тихо, как мог, а потом погасил свет
и выбрался из окна на сарай. Потом я
соскользнул на землю и пробрался среди
деревьев, и, конечно же, там меня ждал Том
Сойер.

ГЛАВА 2.

Мы крались на цыпочках по тропинке между
деревьев назад к концу вдовьего сада,
пригибаясь, чтобы ветки не царапали нам
головы.
Когда мы проходили мимо кухни, я
споткнулся о корень и поднял шум. Мы
присели и замерли. Большой негр мисс
Уотсон по имени Джим сидел в дверях кухни;
мы видели его довольно отчетливо, потому
что свет был позади него. Он встал и
вытянул шею примерно на минуту,
прислушиваясь.
Потом он сказал:

— Кто там?

Он прислушался еще немного; потом он
спустился на цыпочках и встал прямо между
нами; мы почти могли дотронуться до него.
Ну, наверное, прошло минуты и минуты, и не
было ни звука, а мы все там так близко друг к
другу. У меня на лодыжке появилось место,
которое начало чесаться, но я не
осмеливался его почесать; а потом у меня
начало чесаться ухо; а потом спина, прямо
между лопатками. Казалось, что я умру, если
не смогу почесаться.
Ну, я замечал эту штуку много раз с тех пор.

1/2554