THE ADVENTURES OF TOM SAWYER by MARK TWAIN

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER

BY MARK TWAIN

PREFACE

Most of the adventures recorded
in this book really occurred; one
or two were experiences of my
own, the rest those of boys who
were schoolmates of mine. Huck
Finn is drawn from life; Tom
Sawyer also, but not from an
individual—he is a combination of
the characteristics of three boys
whom I knew, and therefore
belongs to the composite order of
architecture.

The odd superstitions touched upon were
all prevalent among children and slaves in
the West at the period of this story—that is
to say, thirty or forty years ago.

Although my book is intended mainly
for the entertainment of boys and
girls, I hope it will not be shunned by
men and women on that account, for
part of my plan has been to try to
pleasantly remind adults of what
they once were themselves, and of
how they felt and thought and talked,
and what queer enterprises they
sometimes engaged in.

THE AUTHOR.

HARTFORD, 1876.

CHAPTER 1

“Tom!”

No answer.

“TOM!”

No answer.

“What’s gone with that boy, I
wonder? You TOM!”

No answer.

The old lady pulled her spectacles down
and looked over them about the room;
then she put them up and looked out
under them. She seldom or never looked
through them for so small a thing as a boy;
they were her state pair, the pride of her
heart, and were built for “style,” not
service—she could have seen through a
pair of stove-lids just as well. She looked
perplexed for a moment, and then said,
not fiercely, but still loud enough for the
furniture to hear:

“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”

She did not finish, for by this time she was
bending down and punching under the
bed with the broom, and so she needed
breath to punctuate the punches with. She
resurrected nothing but the cat.

“I never did see the beat
of that boy!”

She went to the open door and stood in it
and looked out among the tomato vines
and “jimpson” weeds that constituted the
garden. No Tom. So she lifted up her
voice at an angle calculated for distance
and shouted:

“Y-o-u-u TOM!”

There was a slight noise behind her
and she turned just in time to seize a
small boy by the slack of his
roundabout and arrest his flight.

“There! I might ’a’ thought of that closet. What
you been doing in there?”

“Nothing.”

“Nothing! Look at your hands. And look at your
mouth. What is that truck?”

“I don’t know, aunt.”

“Well, I know. It’s jam—that’s what it
is. Forty times I’ve said if you didn’t
let that jam alone I’d skin you. Hand
me that switch.”

The switch hovered in the air—the
peril was desperate—

“My! Look behind you, aunt!”

The old lady whirled round, and snatched
her skirts out of danger. The lad fled on
the instant, scrambled up the high
board-fence, and disappeared over it.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА

МАРК ТВЕН

ПРЕДИСЛОВИЕ

Большинство приключений, описанных в этой
книге, действительно произошли; одно или
два были моими собственными
переживаниями, остальные —
переживаниями мальчиков, которые были
моими одноклассниками.
Гек Финн списан с натуры; Том Сойер тоже,
но не с одного человека — он представляет
собой сочетание характеристик трех
мальчиков, которых я знал, и поэтому
принадлежит к композитному архитектурному
порядку.

Странные суеверия, упомянутые здесь, были
распространены среди детей и рабов на
Западе в период этой истории — то есть
тридцать или сорок лет назад.

Хотя моя книга предназначена главным
образом для развлечения мальчиков и
девочек, я надеюсь, что она не будет
отвергнута мужчинами и женщинами по этой
причине, ведь частью моего замысла было
попытаться приятно напомнить взрослым о
том, какими они когда-то были сами, и о том,
как они чувствовали и думали и говорили, и в
какие странные предприятия они иногда
ввязывались.

АВТОР.

ХАРТФОРД, 1876.

ГЛАВА 1

— Том!

Ответа нет.

— ТОМ!

Ответа нет.

— Куда этот мальчишка подевался? Эй,
ТОМ!

Ответа нет.

Старая леди сдвинула очки на кончик носа и
посмотрела поверх них по комнате; потом
подняла их и посмотрела из-под них. Она
редко или даже никогда не смотрела сквозь
них на такую мелочь, как мальчишка; это
были её парадные очки, гордость её сердца,
созданные для «стиля», а не для пользы —
она могла бы так же хорошо видеть сквозь
пару крышек от печки. Она выглядела
озадаченной на мгновение, а потом сказала
не свирепо, но всё же достаточно громко,
чтобы мебель услышала:

— Ну погоди, если я тебя поймаю, я...

Она не закончила, потому что к этому
времени уже наклонилась и тыкала под
кровать метлой, и ей нужно было дыхание,
чтобы сопровождать удары.
Она не обнаружила ничего, кроме кота.

— Никогда не видела ничего подобного с
этим мальчишкой!

Она подошла к открытой двери, встала в
проёме и выглянула на томатные лозы и
сорняки дурмана, составлявшие сад. Тома
нет.
Тогда она возвысила голос под углом,
рассчитанным на расстояние, и крикнула:

— Э-ге-гей, ТОМ!

Послышался лёгкий шум позади неё, и она
обернулась как раз вовремя, чтобы схватить
маленького мальчика за шиворот его
курточки и остановить его бегство.

— Вот! Надо было мне догадаться про этот
чулан. Что ты там делал?

— Ничего.

— Ничего! Посмотри на свои руки. И
посмотри на свой рот. Что это такое?

— Не знаю, тётушка.

— А я знаю. Это варенье — вот что это
такое. Сорок раз я говорила, если ты не
оставишь это варенье в покое, я с тебя шкуру
спущу. Подай мне ту розгу.

Розга нависла в воздухе — опасность была
отчаянной...

— Ой! Посмотрите позади себя, тётушка!

Старая леди обернулась и отдёрнула юбки
от опасности. Мальчишка убежал в то же
мгновение, вскарабкался на высокий
дощатый забор и исчез за ним.

1/1918