Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

Alice’s Adventures in Wonderland

by Lewis Carroll

CHAPTER 1.

Down the Rabbit-Hole

Alice was beginning to get very tired of sitting by
her sister on the bank, and of having nothing to
do: once or twice she had peeped into the book
her sister was reading, but it had no pictures or
conversations in it, “and what is the use of a
book,” thought Alice “without pictures or
conversations?”

So she was considering in her own mind (as
well as she could, for the hot day made her feel
very sleepy and stupid), whether the pleasure of
making a daisy-chain would be worth the trouble
of getting up and picking the daisies, when
suddenly a White Rabbit with pink eyes ran
close by her.

There was nothing so very remarkable
in that; nor did Alice think it so very
much out of the way to hear the Rabbit
say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall
be late!” (when she thought it over
afterwards, it occurred to her that she
ought to have wondered at this, but at
the time it all seemed quite natural); but
when the Rabbit actually took a watch
out of its waistcoat-pocket, and looked
at it, and then hurried on, Alice started
to her feet, for it flashed across her mind
that she had never before seen a rabbit
with either a waistcoat-pocket, or a
watch to take out of it, and burning with
curiosity, she ran across the field after it,
and fortunately was just in time to see it
pop down a large rabbit-hole under the
hedge.

In another moment down went Alice after it,
never once considering how in the world she
was to get out again.

The rabbit-hole went straight on like a
tunnel for some way, and then dipped
suddenly down, so suddenly that Alice
had not a moment to think about
stopping herself before she found
herself falling down a very deep well.

Either the well was very deep, or she
fell very slowly, for she had plenty of
time as she went down to look about
her and to wonder what was going to
happen next. First, she tried to look
down and make out what she was
coming to, but it was too dark to see
anything; then she looked at the sides
of the well, and noticed that they were
filled with cupboards and
book-shelves; here and there she saw
maps and pictures hung upon pegs.
She took down a jar from one of the
shelves as she passed; it was labelled
“ORANGE MARMALADE”, but to her
great disappointment it was empty:
she did not like to drop the jar for fear
of killing somebody underneath, so
managed to put it into one of the
cupboards as she fell past it.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall
as this, I shall think nothing of tumbling down
stairs! How brave they’ll all think me at home!
Why, I wouldn’t say anything about it, even if I
fell off the top of the house!” (Which was very
likely true.)

Down, down, down. Would the fall never
come to an end? “I wonder how many
miles I’ve fallen by this time?” she said
aloud. “I must be getting somewhere near
the centre of the earth. Let me see: that
would be four thousand miles down, I
think—” (for, you see, Alice had learnt
several things of this sort in her lessons in
the schoolroom, and though this was not
a very good opportunity for showing off
her knowledge, as there was no one to
listen to her, still it was good practice to
say it over) “—yes, that’s about the right
distance—but then I wonder what
Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice
had no idea what Latitude was, or
Longitude either, but thought they were
nice grand words to say.)

Presently she began again. “I wonder
if I shall fall right through the earth!
How funny it’ll seem to come out
among the people that walk with their
heads downward! The Antipathies, I
think—” (she was rather glad there
was no one listening, this time, as it
didn’t sound at all the right word)
“—but I shall have to ask them what
the name of the country is, you know.
Please, Ma’am, is this New Zealand or
Australia?” (and she tried to curtsey as
she spoke—fancy curtseying as you’re
falling through the air! Do you think
you could manage it?) “And what an
ignorant little girl she’ll think me for
asking! No, it’ll never do to ask:
perhaps I shall see it written up
somewhere.”

Down, down, down. There was nothing
else to do, so Alice soon began talking
again. “Dinah’ll miss me very much
to-night, I should think!” (Dinah was
the cat.) “I hope they’ll remember her
saucer of milk at tea-time. Dinah my
dear! I wish you were down here with
me! There are no mice in the air, I’m
afraid, but you might catch a bat, and
that’s very like a mouse, you know. But
do cats eat bats, I wonder?” And here
Alice began to get rather sleepy, and
went on saying to herself, in a dreamy
sort of way, “Do cats eat bats? Do cats
eat bats?” and sometimes, “Do bats
eat cats?” for, you see, as she couldn’t
answer either question, it didn’t much
matter which way she put it. She felt
that she was dozing off, and had just
begun to dream that she was walking
hand in hand with Dinah, and saying to
her very earnestly, “Now, Dinah, tell
me the truth: did you ever eat a bat?”
when suddenly, thump! thump! down
she came upon a heap of sticks and
dry leaves, and the fall was over.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up
on to her feet in a moment: she looked up,
but it was all dark overhead; before her
was another long passage, and the White
Rabbit was still in sight, hurrying down it.
There was not a moment to be lost: away
went Alice like the wind, and was just in
time to hear it say, as it turned a corner,
“Oh my ears and whiskers, how late it’s
getting!” She was close behind it when she
turned the corner, but the Rabbit was no
longer to be seen: she found herself in a
long, low hall, which was lit up by a row of
lamps hanging from the roof.

There were doors all round the hall, but they
were all locked; and when Alice had been all
the way down one side and up the other,
trying every door, she walked sadly down
the middle, wondering how she was ever to
get out again.

Suddenly she came upon a little
three-legged table, all made of solid
glass; there was nothing on it
except a tiny golden key, and
Alice’s first thought was that it might
belong to one of the doors of the
hall; but, alas! either the locks were
too large, or the key was too small,
but at any rate it would not open
any of them. However, on the
second time round, she came upon
a low curtain she had not noticed
before, and behind it was a little
door about fifteen inches high: she
tried the little golden key in the lock,
and to her great delight it fitted!

Alice opened the door and found that it
led into a small passage, not much larger
than a rat-hole: she knelt down and
looked along the passage into the
loveliest garden you ever saw. How she
longed to get out of that dark hall, and
wander about among those beds of bright
flowers and those cool fountains, but she
could not even get her head through the
doorway; “and even if my head would go
through,” thought poor Alice, “it would be
of very little use without my shoulders.
Oh, how I wish I could shut up like a
telescope! I think I could, if I only knew
how to begin.” For, you see, so many
out-of-the-way things had happened
lately, that Alice had begun to think that
very few things indeed were really
impossible.

There seemed to be no use in
waiting by the little door, so she went
back to the table, half hoping she
might find another key on it, or at any
rate a book of rules for shutting
people up like telescopes: this time
she found a little bottle on it, (“which
certainly was not here before,” said
Alice,) and round the neck of the
bottle was a paper label, with the
words “DRINK ME,” beautifully
printed on it in large letters.

It was all very well to say “Drink me,”
but the wise little Alice was not going
to do that in a hurry. “No, I’ll look first,”
she said, “and see whether it’s marked
‘poison’ or not”; for she had read
several nice little histories about
children who had got burnt, and eaten
up by wild beasts and other
unpleasant things, all because they
would not remember the simple rules
their friends had taught them: such as,
that a red-hot poker will burn you if you
hold it too long; and that if you cut your
finger very deeply with a knife, it
usually bleeds; and she had never
forgotten that, if you drink much from a
bottle marked “poison,” it is almost
certain to disagree with you, sooner or
later.

However, this bottle was not marked
“poison,” so Alice ventured to taste it,
and finding it very nice, (it had, in fact,
a sort of mixed flavour of cherry-tart,
custard, pine-apple, roast turkey,
toffee, and hot buttered toast,) she
very soon finished it off.

“What a curious feeling!” said
Alice; “I must be shutting up like
a telescope.”

And so it was indeed: she was now
only ten inches high, and her face
brightened up at the thought that she
was now the right size for going
through the little door into that lovely
garden. First, however, she waited
for a few minutes to see if she was
going to shrink any further: she felt a
little nervous about this; “for it might
end, you know,” said Alice to herself,
“in my going out altogether, like a
candle. I wonder what I should be
like then?” And she tried to fancy
what the flame of a candle is like
after the candle is blown out, for she
could not remember ever having
seen such a thing.

After a while, finding that nothing more
happened, she decided on going into
the garden at once; but, alas for poor
Alice! when she got to the door, she
found she had forgotten the little
golden key, and when she went back
to the table for it, she found she could
not possibly reach it: she could see it
quite plainly through the glass, and
she tried her best to climb up one of
the legs of the table, but it was too
slippery; and when she had tired
herself out with trying, the poor little
thing sat down and cried.

“Come, there’s no use in crying like that!”
said Alice to herself, rather sharply; “I
advise you to leave off this minute!” She
generally gave herself very good advice,
(though she very seldom followed it), and
sometimes she scolded herself so
severely as to bring tears into her eyes;
and once she remembered trying to box
her own ears for having cheated herself
in a game of croquet she was playing
against herself, for this curious child was
very fond of pretending to be two people.
“But it’s no use now,” thought poor Alice,
“to pretend to be two people! Why, there’s
hardly enough of me left to make one
respectable person!”

Soon her eye fell on a little glass
box that was lying under the table:
she opened it, and found in it a very
small cake, on which the words
“EAT ME” were beautifully marked
in currants. “Well, I’ll eat it,” said
Alice, “and if it makes me grow
larger, I can reach the key; and if it
makes me grow smaller, I can
creep under the door; so either way
I’ll get into the garden, and I don’t
care which happens!”

She ate a little bit, and said anxiously to
herself, “Which way? Which way?”, holding
her hand on the top of her head to feel which
way it was growing, and she was quite
surprised to find that she remained the same
size: to be sure, this generally happens
when one eats cake, but Alice had got so
much into the way of expecting nothing but
out-of-the-way things to happen, that it
seemed quite dull and stupid for life to go on
in the common way.

So she set to work, and very soon finished off
the cake.

CHAPTER 2.

The Pool of Tears

Алиса в Стране чудес

Льюис Кэрролл

ГЛАВА 1.

Вниз по кроличьей норе

Алиса начинала очень уставать от сидения
рядом с сестрой на берегу, и от того, что ей
нечего было делать: раз или два она
заглядывала в книгу, которую читала сестра,
но в ней не было ни картинок, ни разговоров,
"а какой прок от книги, — думала Алиса, —
без картинок и разговоров?"

Так она размышляла про себя (насколько
могла, ведь жаркий день заставлял её
чувствовать себя очень сонной и глупой),
стоит ли удовольствие от плетения венка из
маргариток хлопот подняться и нарвать
маргариток, когда вдруг мимо неё пробежал
Белый Кролик с розовыми глазами.

В этом не было ничего особенно
удивительного; Алиса не сочла это и чем-то
из ряда вон выходящим — услышать, как
Кролик сказал себе: "О боже! О боже! Я
опоздаю!" (когда она подумала об этом
позже, ей пришло в голову, что ей следовало
бы удивиться этому, но в тот момент всё
казалось вполне естественным); но когда
Кролик действительно вытащил часы из
кармана жилета, посмотрел на них, а затем
поспешил дальше, Алиса вскочила на ноги,
потому что у неё в голове мелькнула мысль,
что она никогда прежде не видела кролика ни
с карманом жилета, ни с часами, которые
можно было бы из него достать, и, пылая
любопытством, она побежала через поле за
ним и, к счастью, как раз успела увидеть, как
он юркнул в большую кроличью нору под
живой изгородью.

В следующее мгновение Алиса последовала
за ним, ни разу не подумав о том, как же она
будет выбираться обратно.

Кроличья нора шла прямо, как туннель,
некоторое расстояние, а затем внезапно
ушла вниз, так внезапно, что у Алисы не
было ни мгновения подумать об остановке,
прежде чем она обнаружила, что падает в
очень глубокий колодец.

Либо колодец был очень глубоким, либо она
падала очень медленно, потому что у неё
было достаточно времени, пока она летела
вниз, чтобы осмотреться и подумать, что же
произойдёт дальше. Сначала она
попыталась посмотреть вниз и разглядеть,
куда она летит, но было слишком темно,
чтобы что-нибудь увидеть; затем она
посмотрела на стены колодца и заметила,
что они были заставлены шкафами и
книжными полками; то тут, то там она видела
карты и картины, развешанные на колышках.
Она сняла банку с одной из полок, пролетая
мимо; на ней была надпись
"АПЕЛЬСИНОВЫЙ МАРМЕЛАД", но, к её
великому разочарованию, она оказалась
пустой: она не хотела бросать банку из
страха убить кого-нибудь внизу, поэтому
ухитрилась поставить её в один из шкафов,
пролетая мимо него.

"Ну!" — подумала Алиса про себя, — "после
такого падения я буду считать пустяком
скатиться с лестницы! Какой храброй меня
все сочтут дома! Да я не скажу ничего об
этом, даже если упаду с крыши дома!" (Что,
скорее всего, было правдой.)

Вниз, вниз, вниз. Неужели это падение
никогда не закончится? "Интересно, сколько
миль я уже пролетела?" — сказала она
вслух. "Должно быть, я приближаюсь куда-то
к центру земли. Посмотрим: это будет
четыре тысячи миль вниз, я думаю—"
(потому что, видите ли, Алиса узнала кое-что
из этого рода на уроках в классной комнате,
и хотя это была не очень хорошая
возможность для демонстрации своих
знаний, так как некому было её слушать, всё
же это была хорошая практика —
проговорить это) "—да, это примерно
правильное расстояние—но тогда интересно,
на какой Широте или Долготе я нахожусь?"
(Алиса понятия не имела, что такое Широта,
или Долгота, но думала, что это красивые
важные слова, которые стоит произнести.)

Вскоре она начала снова. "Интересно,
пролечу ли я прямо сквозь землю! Как
забавно будет выйти среди людей, которые
ходят головами вниз! Антипатии, я думаю—"
(она была довольна, что на этот раз никто не
слушает, потому что это звучало совсем не
как правильное слово) "—но мне придётся
спросить их, как называется страна,
понимаете.
Пожалуйста, мэм, это Новая Зеландия или
Австралия?" (и она попыталась присесть в
реверансе, когда говорила — представьте
себе реверанс, когда вы падаете сквозь
воздух! Думаете, вы смогли бы это сделать?)
"И какой же невежественной маленькой
девочкой она меня сочтёт за то, что я
спрашиваю! Нет, никогда не надо
спрашивать: может быть, я увижу это
написанным где-нибудь."

Вниз, вниз, вниз. Больше нечего было
делать, поэтому Алиса вскоре снова начала
разговаривать.
"Дайна будет очень скучать по мне сегодня
вечером, я думаю!" (Дайна была кошкой.)
"Надеюсь, они не забудут её блюдце молока
к чаю. Дайна, моя дорогая! Я хотела бы,
чтобы ты была здесь со мной! Боюсь, в
воздухе нет мышей, но ты могла бы поймать
летучую мышь, а она очень похожа на мышь,
знаешь ли. Но едят ли кошки летучих мышей,
интересно?" И тут Алиса начала становиться
довольно сонной и продолжала говорить
себе, как бы во сне: "Едят ли кошки летучих
мышей? Едят ли кошки летучих мышей?" и
иногда: "Едят ли летучие мыши кошек?"
потому что, видите ли, поскольку она не
могла ответить ни на один из вопросов, не
имело большого значения, как она его
ставила. Она чувствовала, что задремала, и
только начала видеть во сне, что она гуляет
рука об руку с Дайной и говорит ей очень
серьёзно: "Ну же, Дайна, скажи мне правду:
ты когда-нибудь ела летучую мышь?" когда
вдруг — бух! бух! — она упала на кучу веток
и сухих листьев, и падение закончилось.

Алиса нисколько не ушиблась, и в одно
мгновение вскочила на ноги: она посмотрела
вверх, но над головой было совсем темно;
перед ней был другой длинный коридор, и
Белый Кролик всё ещё был виден, спешащий
по нему. Нельзя было терять ни секунды:
Алиса помчалась как ветер и как раз успела
услышать, как он сказал, поворачивая за
угол: "О мои уши и усы, как поздно уже
становится!" Она была совсем близко от
него, когда повернула за угол, но Кролика
уже не было видно: она оказалась в длинном
низком зале, который освещался рядом
ламп, висящих с потолка.

Вокруг зала были двери, но все они были
заперты; и когда Алиса прошла весь путь
вдоль одной стороны и вдоль другой, пробуя
каждую дверь, она грустно пошла по центру,
гадая, как же ей когда-либо выбраться
отсюда.

Вдруг она наткнулась на маленький
трёхногий столик, целиком сделанный из
прозрачного стекла; на нём не было ничего,
кроме крошечного золотого ключика, и
первой мыслью Алисы было, что он может
подходить к одной из дверей зала; но, увы!
либо замки были слишком большими, либо
ключ был слишком маленьким, но, во всяком
случае, он не открывал ни одной из них.
Однако, обойдя зал во второй раз, она
наткнулась на низкую занавеску, которую не
заметила раньше, а за ней была маленькая
дверца около пятнадцати дюймов высотой:
она попробовала вставить маленький
золотой ключик в замок, и, к её великой
радости, он подошёл!

Алиса открыла дверь и обнаружила, что она
ведёт в маленький проход, не намного
больше крысиной норы: она опустилась на
колени и заглянула в проход, в
прекраснейший сад, какой вы когда-либо
видели. Как ей хотелось выбраться из этого
тёмного зала и бродить среди тех клумб
ярких цветов и прохладных фонтанов, но она
не могла даже просунуть голову в дверной
проём; "и даже если бы моя голова прошла,
— подумала бедная Алиса, — от этого было
бы очень мало пользы без плеч. О, как бы я
хотела сложиться как подзорная труба!
Думаю, я смогла бы, если бы только знала,
как начать." Потому что, видите ли, в
последнее время произошло столько
необычных вещей, что Алиса начала думать,
что на самом деле очень мало вещей
действительно невозможно.

Казалось бесполезным ждать у маленькой
двери, поэтому она вернулась к столу,
наполовину надеясь найти на нём другой
ключ или, по крайней мере, книгу правил о
том, как складывать людей как подзорные
трубы: на этот раз она нашла маленький
флакончик на нём ("которого определённо
здесь раньше не было," — сказала Алиса), и
вокруг горлышка флакончика была бумажная
этикетка со словами "ВЫПЕЙ МЕНЯ",
красиво напечатанными на ней крупными
буквами.

Было, конечно, очень легко сказать "Выпей
меня", но мудрая маленькая Алиса не
собиралась делать это сгоряча. "Нет, я
сначала посмотрю," — сказала она, — "и
проверю, не написано ли на ней 'яд'"; потому
что она прочитала несколько хороших
маленьких историй о детях, которые
обжигались, и были съедены дикими
зверями, и другие неприятные вещи
случались с ними, всё потому, что они не
запоминали простые правила, которым их
учили друзья: например, что раскалённая
кочерга обожжёт вас, если держать её
слишком долго; и что, если очень глубоко
порезать палец ножом, обычно идёт кровь; и
она никогда не забывала, что если выпить
много из бутылки с надписью "яд", это почти
наверняка плохо скажется на вас, рано или
поздно.

Однако на этом флакончике не было надписи
"яд", поэтому Алиса рискнула попробовать
его, и, найдя его очень приятным (он имел,
на самом деле, что-то вроде смешанного
вкуса вишнёвого пирога, заварного крема,
ананаса, жареной индейки, ириски и горячего
тоста с маслом), она очень скоро допила его.

"Какое странное ощущение!" — сказала
Алиса. — "Должно быть, я складываюсь как
подзорная труба."

И так оно и было на самом деле: теперь она
была всего десять дюймов в высоту, и её
лицо просияло при мысли, что теперь она
подходящего размера, чтобы пройти через
маленькую дверь в тот прекрасный сад.
Сначала, однако, она подождала несколько
минут, чтобы посмотреть, не собирается ли
она уменьшиться ещё больше: она
чувствовала некоторую нервозность по этому
поводу; "потому что это может закончиться,
знаете ли," — сказала Алиса себе, — "тем,
что я совсем исчезну, как свеча. Интересно,
на что я буду похожа тогда?" И она
попыталась представить себе, как выглядит
пламя свечи после того, как свеча задута,
потому что она не могла вспомнить, чтобы
когда-либо видела такое.

Спустя некоторое время, обнаружив, что
больше ничего не происходит, она решила
немедленно идти в сад; но, увы, бедная
Алиса! когда она подошла к двери, она
обнаружила, что забыла маленький золотой
ключик, а когда она вернулась к столу за ним,
она обнаружила, что никак не может
дотянуться до него: она могла видеть его
совершенно отчётливо сквозь стекло, и она
изо всех сил пыталась взобраться по одной
из ножек стола, но она была слишком
скользкой; и когда она совершенно
измучилась от попыток, бедняжка села и
заплакала.

"Ну же, нет никакого смысла плакать вот так!"
— сказала Алиса себе довольно резко. —
"Советую тебе немедленно прекратить!" Она
обычно давала себе очень хорошие советы
(хотя очень редко следовала им), и иногда
она ругала себя так сурово, что слёзы
наворачивались ей на глаза; и однажды она
вспомнила, как пыталась дать себе по ушам
за то, что смошенничала в игре в крокет,
которую вела сама с собой, потому что этот
любопытный ребёнок очень любил
притворяться двумя людьми. "Но сейчас это
бесполезно," — подумала бедная Алиса, —
"притворяться двумя людьми! Да меня едва
хватит на то, чтобы получился один
приличный человек!"

Вскоре её взгляд упал на маленькую
стеклянную коробочку, которая лежала под
столом: она открыла её и нашла в ней очень
маленький пирожок, на котором слова
"СЪЕШЬ МЕНЯ" были красиво выложены
изюминками. "Ну что ж, я съем его," —
сказала Алиса, — "и если он заставит меня
вырасти, я смогу достать ключ; а если он
заставит меня уменьшиться, я смогу
проползти под дверью; так что в любом
случае я попаду в сад, и мне всё равно, что
произойдёт!"

Она съела немного и с тревогой сказала
себе: "В какую сторону? В какую сторону?",
держа руку на макушке, чтобы
почувствовать, в какую сторону она растёт, и
была очень удивлена, обнаружив, что
осталась того же размера: конечно, обычно
так и происходит, когда ешь пирожное, но
Алиса настолько привыкла ожидать только
необычных вещей, что казалось довольно
скучным и глупым, что жизнь продолжается
обычным образом.

Поэтому она принялась за дело и очень
скоро доела пирожок.

ГЛАВА 2.

Озеро слез

1/923